betray / give away / let slip
A-B / 逐词见右栏betray (v.)|A:背叛;出卖;泄露(秘密);流露(真实情感)。
短语 / 搭配
- betray one's country
- betray a secret
- betray one's feelings。
【使用提醒】语气最重,含道德谴责色彩;可指有意识或无意识地泄露。
give away (phr. v.)|A:赠送;泄露(秘密);暴露(身份、情感)。
短语 / 搭配
- give away a secret
- give away one's identity
- give away prizes。
【使用提醒】中性口语表达,泄露含义为无意或有意均可。
let slip (phr. v.)|B:无意中泄露(秘密);错过(机会)。
短语 / 搭配
- let slip a secret
- let slip an opportunity。
【使用提醒】强调"无意、不小心",非故意泄露。
【区别】:betray 语气最强,含道德批判,可用于重大背叛或细微情感流露;give away 最常用、最口语化,语义范围最广(赠送/泄露/暴露);let slip 专指无意泄露,不可用于故意出卖。写作中 betray 更正式、更具情感张力;give away 适合口语和日常写作;let slip 多用于叙述性语境。
【补充说明】:三者均含"泄露"义,但意图和语体差异显著,不可随意替换