stimulate / promote / foster / catalyze
A-C / 逐词见右栏stimulate (v.)|A:刺激;激发;促进(活动、兴趣、经济增长等)。
短语 / 搭配
- stimulate economic growth
- stimulate demand
- stimulate interest。
【使用提醒】中性偏正式,强调从外部施加推动力,使原本停滞或低迷的事物活跃起来。
promote (v.)|A:促进;推动;推广;晋升。
短语 / 搭配
- promote development
- promote awareness
- promote sales。
【使用提醒】最常用、最百搭,可指促进发展、推广产品或晋升职位,语域覆盖最广。
foster (v.)|B:培养;促进;抚育(强调长期、温和的培育过程)。
短语 / 搭配
- foster creativity
- foster relationships
- foster a sense of community。
【使用提醒】带有 nurturing 色彩,强调耐心培育而非强力推动,常用于抽象品质、关系、氛围。
catalyze (v.)|C:催化;促使(重大变革发生)。
短语 / 搭配
- catalyze reform
- catalyze change。
【使用提醒】源自化学术语,比喻义强调加速根本性转变,学术写作中可用,日常偏生硬。
【词族补充】:stimulus (n.)|B:刺激(物);激励因素;stimulation (n.)|C:刺激;激发;promotion (n.)|A:推广;晋升;促进;foster (adj.)|C:收养的;代养的(foster parents 养父母)
【区别】:stimulate 侧重外部刺激使活跃;promote 最通用,可指商业推广或职位晋升;foster 强调温和、长期的培育 nurturing;catalyze 学术化,强调催化质变,日常建议用 trigger / spark 替代。四词在"促进发展"语境下部分可换,但 foster 不用于经济增长类硬数据,catalyze 不用于日常口语。
【补充说明】:原始记录为动词并列,按名词核心词条排序时置于首位因无独立名词核心词